Çeviri ve Tercüman Hizmetleri

Ukrayna için Çeviri ve Tercüman Hizmetleri

Yurtdışında iş kurmak isteyen, eğitim görmek isteyen ya da ailesi ile orada yaşamak isteyen yabancılar Çeviri ve Tercüman Hizmetleri danışmalığı alırken dikkatli olmalılar. Çünkü Türkiye’den almış olduğu resmi evraklar ne kadar gerçek ve geçerli olursa olsun, doğru şekilde ve onayı olmayan kurum ya da şahıslar tarafından tercüme edilmediyse Ukrayna makamlarınca kabul edilmeyecektir.

 

Ukrayna’da İş kurmak

Ukrayna ve Türkiye’nin ticari ve sosyal ilişkileri eskiye dayanmakta olup, vizelerin kaldırılmış olması iki ülke vatandaşlarının karşılıklı ülkelerde ticari, turistik seyahatlerini kolaylaştırmaktadır. Her ne kadar, seyahat kolaylaşmış olsa da iş kurma veya iş bulma gibi özel sebeplerle Ukrayna’ya gitmek isteyen yabancı ülke vatandaşlarından resmi evraklar isteyen Ukrayna Devletine ait resmi ya da özel kurumları, bu evrakların Ukraynaca diline çevrilmiş olmasına önem vermektedir. Bazı Avrupa ülkeleri resmi evrakların herhangi bir yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olmasını yeterli bulurken, Ukrayna, sadece kendi elçilik ya da konsolosluklarının onay verdiği tercüme ofislerinin çevirdiği evrakları kabul etmektedir.

 

Ukraynaca tercümelerde nelere dikkat edilmeli?

Ukraynaca diline yapılacak çevirilerin, onaylı tercüme ofisleri tarafından yapılması gerektiğinden bahsetmiştik. Bunun en önemli sebepleri, iki ülkedeki resmi evrak prosedürüne hâkim olan tercümanların bulunması ve evrakın içeriğinin çeviri sırasında tahrife veya bozulmaya maruz kalmamasıdır. Ayrıca Ukrayna, çevirisi yapılan evrakın ilgili makamlarca doğru bir şekilde tasdik edilmesine çok dikkat etmektedir. Çeviriyi herhangi bir tercümana doğru bir şekilde yaptırmış olsanız dahi, doğru makamlarca ve doğru bir şekilde tasdik edilmeyen evraklar maalesef kabul edilmeyecektir. Bu sebeple Ukraynaca diline çevirilerinizi profesyonel ve akredite kurum ya da şahıslara yaptırmanız gerekmektedir.

 

Hangi tercüme ofisine gitmeliyim?

Ukrayna’da 2003 yılında faaliyete başlayan Avante Danışmanlık ve Hukuk Şirketi, Türkiye’de Çeviri ve Tercüman Hizmetleri alanında faaliyete göstermekte olup, Ukrayna’da iş kurmak isteyen, işyerlerinin tescili ya da tasfiyesini düşünen, her türlü belgenin hazırlanmasını isteyen müşterilerine profesyonel danışmanlık sağlamaktadır. Avante Danışmanlık ve Hukuk Şirketi Türkiye’de bulunan Ukrayna Konsoloslukları tarafından tanınmakta olup, yapmış olduğu tercümeler Ukrayna Konsolosluklarında ve Ukrayna’da bulunan resmi makamlarca kabul edilmektedir.

 

 

 

TOP